 Ce sujet est cloturé
 |
Véro43 Traduction russe svp, merci 29-08-05 à 11:57 |
| |
Nicolas ou quelqu'un du site pourrait-il m'expliquer ce qu'est qu'un zavod ? Une datcha, je connais, l'izba aussi mais un zavod, j'aimerais bien savoir. Merci de votre explication.
bises à tous.   |
 |
princesse Re:Traduction russe svp, merci 29-08-05 à 12:13 |
| |
 cela doit etre une usine enfin je pense  
demande confirmation |
 |
Véro43 Re:Re:Traduction russe svp, merci 29-08-05 à 13:15 |
| |
Merci Princesse, j'attends d'autres explications, pour ma part, j'aimerais bien faire la datcha. |
 |
ptichose Re:Traduction russe svp, merci 29-08-05 à 21:56 |
| |
zavod est une fabrique et datcha il sagit d'un lopin de terre donné a quelqu'un ou maison de campagne si je ne me trompe pas voila ci sa peut t'aider
|
 |
wxwx Re:Re:Traduction russe svp, merci 31-08-05 à 10:38 |
| |
Oui, la traduction de Zavod c'est bien usine. La datcha étant un lieu de villégiature, une résidence secondaire plutôt de luxe. Certains russes sesignent leur lopin de terre, familièrement Datcha, mais ce n'est pas la définition exacte. Comme si je désignais mon lopin de terre ou pieds à terre "château et en Espagne". |
|
|