 Ce sujet est cloturé
 |
arackas Le chat dans mes Zabords sur la barrière 21-07-05 à 22:04 |
| |
Sur mes zabords donc, il y a un chat qui roupille sur la barrière.
Sur la dite barrière, il y a une inscription bizarre écrite avec des signes bizarres eux aussi !
Après maintes recherches, il semblerait que ces signes veuillent en fait réellement dire quelque chose : "Chien méchant". Mwaaah aha ah.
C'est plus drôle quand on comprend. 
Cela dit, je souhaiterais quand même une confirmation, y'aurait-il dans la salle un spécialiste en cyrillique !?  |
 |
arackas Re:Le chat dans mes Zabords sur la barrière 21-07-05 à 22:06 |
| |
Si j'ai eu tant de mal à trouver, d'ailleurs, c'est qu'il semblerait qu'il y ait une faute d'orthographe... Enfin, si j'ai bien lu |
 |
Sylve Re:Re:Le chat dans mes Zabords sur la barrière 22-07-05 à 01:41 |
| |
veut bien dire "chien".
J'ai cherché sur Voilà (traduction en ligne). Il est possible d'y obtenir des traductions du russe vers l'anglais. J'ai tapé з et j'ai obtenu "the evil dog" !!
Le chien diabolique ! 
Effectivement, c'est un chien très méchant ça ! Mais, apparemment, il n'y a pas de faute d'orthographe... 
  |
 |
Sylve Re:Re:Re:Le chat dans mes Zabords sur la barrière 22-07-05 à 01:43 |
| |
Aaaarghh ! les caractères cyrilliques ne passent pas ici ! Désolée ! Enfin, bon... comme je le disais: j'ai vérifié et, apparemment, c'est correct !
 |
 |
arackas Re:Re:Re:Re:Le chat dans mes Zabords sur la barri 22-07-05 à 10:31 |
| |
En fait, je suis allée sur http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form
il y a l'avantage d'avoir un clavier cyrillique virtuel et il m'a donné "malicious" pour le 1er mot avec un pi en deuxième lettre, d'où ma suggestion de faute d'orthographe.
Mais comme je suis nulle en cyrillique , c'est peu de le dire, 
je te crois bien volontiers.
Grand merci pour ces précisions.  |
 |
Sylve Re:Re:Re:Re:Re:Le chat dans mes Zabords sur la ba 22-07-05 à 16:08 |
| |
Lolll Arackas : mes "connaissances" en cyrillique sont plus que limitées !! mais... je suis comme toi : j'aime bien chercher !
Merci pour l'adresse que tu as indiquée. Je ne connaissais pas le site et il est mieux que Voilà : il traduit directement du russe en français... je l'ai mis dans mes favoris, ce genre d'outil est bien pratique ! Par contre, je n'ai pas trouvé le clavier cyrillique virtuel...
J'ai fait un copier-coller du groupe de mots et cela m'a indiqué "un chien méchant".  ( <- ça c'est pour le chien méchant !
MERCI !  |
 |
arackas Re:Re:Re:Re:Re:Re:Le chat dans mes Zabords sur la 22-07-05 à 16:31 |
| |
En dessous du bloc où tu écris le texte, il y a un clavier.
Quand tu cliques dessus, tu as un pop-up qui s'ouvre avec un clavier.
Dans ce pop-up, dans le coin inférieur gauche, à côté du EN, il y a une flèche et quand tu cliques sur la flèche tu peux choisir entre différents clavier et notamment le RU. |
 |
Sylve Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Le chat dans mes Zabords sur 22-07-05 à 17:58 |
| |
ça y est !! J'ai enfin compris ! MERCI MERCI !!
(drôlement pratique ce truc !) |
|
|