 Ce sujet est cloturé
 |
Chulukaï Expression québecoise... 13-03-05 à 16:54 |
| |
Bonjour.
Définition : bibitte (n. f.)
1) insecte, volant ou pas : amène de l'insecticide sinon on va se faire manger par les bibittes ; 2) troubles, désordres, idées noires : c'é sûr que tout le monde a ses bibittes. bibitte à poil (n. f.) : petit animal quelconque. bibitte à patates (n. f.) : coccinelle.
Comme vous pouvez le constaté la définition de bibitte à poil n'a rien avoir avec le sexe aux Québec et n'a rien d'insultant aux Québec.
Mais malheureusement il y a des expressions québecoise qui n'ont pas la même définition que les vôtres français et qui insulte sans qu'on le sache nous les québecois et ensuite on nous fait la moral et on comprend pas.
Si j'ai offensé des gens ici je m'en excuse ce n'était pas volontaire.
A l'avenir je vais me retenir et viendrai plutôt le soir heure du Québec pour chatter de tous et de rien.
Voici des adresses pour les expressions québecoise pour mieux nous comprendre :
http://www.angelfire.com/pq/lexique/lexique.html
http://membres.lycos.fr/sheshe/dicoquebecfrance.html
Chulu... |
 |
cethal Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 17:09 |
| |
ben chulu, c'es bien ce que je t'ai dit le soir là, chacun a des expressions différentes. C'est déjà le cas pour différentes régions de France.
Sur le site, il y a des jeunes, des moins jeunes, des nationalités, des religions......... différentes et il faut composer avec tout ça. C'est çala société!
Déjà qu'on ne se voit pas, on est juste derrière un écran, on ne peut voir les réactions sur un visage.
Vais te dire aussi que pour nous un dragon cochon n'a rien d'insultant non plus
Mais tu vois le tout est justement de s'expliquer... et de comprendreque pour chancun il peut y avoir juste un quiproquo
S'il te plait, ne viens pas juste le soir comme cela, cela voudrait simplement dire que l'on ne peut s'entenndre à partir du moment où on ne vit pas dans le même endroit
 |
 |
sortilege Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 17:16 |
| |
comme ce serait dommage de se quitter sans se connaître, il suffit d'une tite traduction, personnellement j'adore les expressions nouvelles : ça colore tellemement le langage.
regarde Kaya et ses expressions toujours renouvelées qui me font hurler de rire derrière mon écran (seule ! j'ai l'air fin tient !) la dernière en date, se coucouter, se saluer ; c'est pas mimi ça ? alors tes bibittes à poils ou sans poil avec ou sans z'ailes, à six pattes ou pas j'adopte, direct ! 
|
 |
Chulukaï Re:Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 17:22 |
| |
Quand j'ai écris ce message plus haut je ne pensais pas du tout a dragon cochon Cethal.... c'est plutôt la suite. |
 |
phisalys Re:Re:Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 18:04 |
| |
ah mon chullute moi je comprens rien a ce que vous dite meme frimousse je comprend rien! mdrrrrrrrrrrrrrrr et c'est pour ca que je vous aimes alors hors de question que tu vienne tchatter quand je fais dodo!! non mais!  |
 |
dubby Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 18:21 |
| |
hello chulu
t inquiéte pas moi aussi j ai fait un quiproquo en disant a quelqu un q il était brave malheur est que cette personne etait francaise donc pour les francais ce mot brave n a pas le meme sens que nous en belgique
du côté francophonne et du coté néerlandophone déjà
donc je me suis empressée de remettre mes excuses et cette personne a très bien compris si on veux des expressions belge et bien allons y en a des tas déjà que nous sommes divisés en 3 et déja les wallons ne parlent pas le meme dialecte alors continue a venir
j i don des betch a tertout
|
 |
mok Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 18:40 |
| |
chulukaï
ho bin non, on va pas faire des salons réservés à chaque pays et puis quoi encore....au contraire on découvre, on apprend et c'est très bien comme ça, nom d'une pipe en bois, allez un gros bec chulu  |
 |
Sylve Re:Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 18:46 |
| |
Oh Hé Chulu... Ne nous fais pas ça s'il te plaît ! Les québecois on les aime trop ! Et votre façon de parler... français... ça nous fait tellement plaisir de l'entendre ! Quelques expressions ne sont pas les mêmes ? On peut faire un effort pour les comprendre... et les apprécier... voire les adopter ! C'est une richesse à mettre en commun pas autre chose !
Par exemple, j'en suis témoin : dire de quelqu'un qu'il est "brave" est, dans le Nord de la France -comme en Belgique, semble-t-il - quelque chose de flatteur !
Et d'ailleurs moi itou : " j i don des betch a tertout" et à bientôt Chulu, sur le chat !     |
 |
colibrie Re:Re:Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 20:16 |
| |
je ne sais pas se que tu as dit pour " faire friser les oreilles" mais on peut toujours s explique ses sur quand il y a dicorde ses pas agréable mais rien ne vos une bonne explication  |
 |
Huguette Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 20:19 |
| |
 Merci Chulu pour les sites d'expressions québecoises 
Ce serait bien de mettre dans la bibliothèque de Domovia Les expressions québecoises--> à suggérer à wxwx. Tu me corrigeras si je dis des bêtises...
Faque (contraction de "ça fait que", donc), quel "fun noir" (plaisir fou) d'apprendre en s'amusant! et de s'enmieuter en général à travers ce jeu virtuel génial! En s'expliquant on se comprend mieux. Même en français et dans n'importe quelle langue d'ailleurs, les mots peuvent avoir des sens différents. Il vaut mieux savoir ce que l'Autre a compris et expliquer ce qu'on a voulu dire au cas où...
Il est bon de pelleter des nuages (rêver) un peu, beaucoup, ...
Tourlou (au revoir) Chulu et un bon bec (bise)
Huguette |
| |
Huguette Re:Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 20:21 |
| |
J'ai oublié la traduction de s'enmieuter = devenir meilleur...  |
| |
Sylve Re:Re:Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 20:35 |
| |
Je viens de me souvenir... j'ai connu, il y a longtemps... un ami qui m'appelait "ma bêche"...
Je trouvais que ce n'étais pas très flatteur ni sympa, mais je n'osais rien lui dire...
Jusqu'au jour où j'ai compris qu'il m'appelait "ma biche" !
Il faut dire qu'il avait... l'accent du Nord !
est-ce que "bibitte" ce ne serait pas la même chose ? Une simple question d'accent ?
Cet ami-là... c'était vraiment un ami ! J'aurais été vraiment bête de lui en vouloir simplement parce que je l'avais mal compris ! |
| |
mamachat Re:Re:Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 20:37 |
| |
hey! c'est super de vous lire! moi je dis, celui qui se vexe pour une expression qui n'est pas de chez lui, ben; il est ben béte, il sait pas s'qui perd! na!
C'est si agréable de pouvoir discuter avec des personnes qui sont si loin de nous, et que l'on a tant envie de connaitre!  |
| |
faranfasi Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 20:41 |
| |
C'est un peu comme l'expression pas usurpé du tout "Turlutte avant d'aller au lit fait passer bonne nuit" généralement accompagnée à la "ruine babinne". |
| |
atrium Re:Re:Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 20:42 |
| |
je n'ai pas suivi le pb mais je comprend le débat! il a été dit plus haut justement c l'occasion que nous avons de converser avec des personnes de pays différents, donc expressions différentes (chulu je ne vais pas te demander des nouvelles de tes gosses ) et nous apprenons ainsi à mieux connaitre (bonne idée les liens sur la biblio) déjà que en France d'une région à l'autres les patois donnent lieu à incomprehension ou à rigolade. Allez mon chulu je ne peux pas venir sur le chat à des heures indues et ne réserve pas ta presence qu'aux seules Compatriotes ausi gentilles et charmantes soient-elles |
| |
mok Re:Re:Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 20:48 |
| |
oui oui oui enmieutant nous, n'arretons pas de nous enmieuter |
| |
hungaro Re:Re:Re:Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 20:53 |
| |
bonne leçon de comprenement, compréhension, pardon ....  moi qui vit à lille j'ai du mal avec le patois local (étant né et ayant vécu 28 ans en normandie) mais on s'y fait ! et je crois meme qu'il y a des expressions ... familiales .... j'ai entendu plus d'une fois ma mère dire : tu tournes en rond comme une pie qui a mal au c** je sais pas d'où elle vient celle là, mais elle me fait toujours rire |
| |
Annouck Re:Expression québecoise... 13-03-05 à 21:56 |
| |
Hi hi hi Chulu... Incident diplomatique ?...
Cette histoire est plus amusante que grave... Te fais pas de bibitte chulu... Gros bisous, personne y t'en veut... |
| |
mioumiou50 Re:Re:Expression québecoise... 14-03-05 à 01:16 |
| |
Dis donc mon Chulu ! t'en a brassé des affaires là là !
On sait ben que les "maudits français" aiment bien notre parlure ! Alors, fa comme si de rien n'était! continue mon homme à t'exprimer comme tu le fais si bien ! parole de mioumiou de Montréal !
ps: je les aime, les maudits français... pis les belges, j'les adore pis vive les bibites à poil |
 |
Frimousse Re:Re:Re:Expression québecoise... 14-03-05 à 05:55 |
| |
non mais ils sont coucou c francais YÉÉÉÉÉÉÉÉ YOOOOOOOOO mannnnnnn
whatzzzuuuuPPPPPPPPPPpppppp mannnn.........mouh ah ahh a ha ha ha ha.ah ben koi..........  xoxoxooxoxooxoxo vous me faites ben ride avec vos expressionssss,,,
mdrrrrrrrrrrr  crampéeeee ben raide je me roule de tout côté,de tous les bords.moua hhah a hha AH A H HA HA H HA H ha haH H h h HH bizous zous a tous hé hé
WOuackkkkkkkkk wouackkkkkkkk |
| |
MarjoriAnn Re:Expression québecoise... 14-03-05 à 13:50 |
| |
lol j'adore Frimousse ! 
Ben Chulu ! Faut pas le prendre la mouche pour si peu ! On est tous différent et c'est ça qui est marrant  Je ne sais pas de quoi tu parles mais ce n'est qu'une personne  Ne nous privez pas de vos expressions !!
|
| |
eve Re:Expression québecoise... 14-03-05 à 17:16 |
| |
éhéh jolie espression ki ne me choque pas du toussssssssss mouaaaaaaaaaa |
| |
mamachat Re:Re:Re:Re:Re:Expression québecoise... 14-03-05 à 21:34 |
| |
t'avos pas dis quet'e men coin! j'habite LILLE moi itou! fo nin allez loin pour discutailler avec cheux qu'habites a coté! bonsoir tertous!! |
| |
namaste Re:Re:Re:Re:Re:Re:Expression québecoise... 14-03-05 à 22:47 |
| |
Mais ch'est nin possib' cha... On est toudis plein d'lille à c't'heure! |
| |
Huguette Re:Expression québecoise... 15-03-05 à 08:20 |
| |
j'ai remis ma réponse du 13/03 dans la bibliothèque de Domovia
|
|
|